Ça enregistre?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
Il n'y a plus rien à cacher.
Tu te souviens de ton 1er séjour à Kaboul?
Bien sûr.
Excuse-moi.
Je t'ai raconté
l'histoire de cette petite fille vendue pour rembourser une dette.
Et tu m'as dit
que la seule manière de changer le monde...
Est de changer l'histoire.
Je me souviens.
Alors maintenant, je vais te raconter mon histoire.
Ma mère aimait un homme,
mais sa famille l'a contrainte à en épouser un autre.
Nous, ses enfants, l'avons regardée
essayer de se laver de la honte de son infidélité.
Jusqu'au jour où...
elle est sortie dans le jardin
et s'est aspergée d'essence,
puis elle a gratté une allumette.
Le soir même, notre grande sœur, Aïcha,
s'est fait taillader le visage par son mari,
pour la punir d'être la fille d'une mère aussi faible.
La fillette vendue, c'était toi.
Pourquoi dire ça maintenant?
Pour te protéger de Zaïef.
Quel rapport avec Zaïef?
Comment j'en sais autant sur lui?
C'est à la famille de Zaïef que j'ai été vendue.
Pourquoi prendre le risque de te découvrir face à une caméra?
Parce que c'est la dernière fois qu'on se voit.
Qu'est-ce que tu racontes?
Elsa, Zaïef sait!
Il a tout découvert.
Désolée, je dois partir.
Maïna, attends.
Je peux te sortir d'ici, viens avec moi.
Tu dois partir et changer mon histoire.
Tu ne dois jamais revenir.
Pas maintenant, Amin!
Ils ont repéré la maison.
Sors de là.
Toi et Maïna devez partir maintenant.
- Qui ça, "ils"? - Tu m'entends?
Elsa, pars maintenant!
Amène la voiture.
Elle a filé.
Il faut la retrouver.
Pas question.
Elle est en danger.
Allons chez elle.
C'est nous qui sommes en danger en y allant.
Amin, fais-le!
Tourne à droite.
Cache-toi!
Tu veux faire quoi?
Elsa...
il est peut-être temps que tu prennes des vacances.
Passe me prendre dans 2 heures.
J'espère que Salemani peut nous aider.
Maïna est partie.
Tu ne peux plus rien pour elle.
Je ne peux pas l'abandonner!
Salemani?
Par ici!
S'il te plaît, Salemani,
j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de parler à Zaïef.
Je dois retrouver Maïna.
Je ne connais pas de Zaïef.
Je suis désolé, Elsa. Je n'avais pas le choix.
Partons.
- Ça va? - Oui.
Marche arrière!
Recule!
C'est pas vrai!
Cache ton visage.
Qu'est-ce qui se passe?
Pitié, tirez pas!
Ça Va?
Je suis tellement désolée, Amin.
J'aurais dû t'écouter.
Ne sois pas désolée.
J'ai peur.
Ne leur montre pas ta peur,
tu m'entends?
Ne leur montre pas ta peur.
Ils peuvent nous tuer, mais ils ne pourront jamais nous vaincre.
Tu comprends?
Tirez pas! S'il vous plaît!
Vous auriez pu demander
une interview.
Cela aurait été plus civilisé.
Civilisé?
Selon vous je suis "le Boucher de Kaboul".
"Le pire ami de la femme afghane."
N'était-ce pas le titre de votre dernier article?
Qu'avez-vous fait à Maïna?
Qu'ai-je fait à Maïna?
Que lui avez-vous fait?
Je sais qui vous êtes.
Une famille idéale.
De grandes études. Et maintenant, regardez-vous.
Assise ici comme un chien.
7 brillantes années à Cambridge.
Fils de Mounir Zaïef Khan,
un des plus puissants chefs tribaux.
Et pourtant, vous êtes assis là, avec moi.
Mais vous, vous avez choisi d'être ici.
Vous ai-je invitée
dans mon pays
pour semer votre "démocratie" au bout d'un canon
et rendre mon peuple fou?
C'est toujours mieux que de vendre une petite fille de 12 ans.
Lors d'une interview, il me semble
que la personne derrière la caméra pose les questions.
Et je trouve cette question très appropriée à la situation:
Croyez-vous
en Dieu?
Oui.
Je crois en Dieu.
À haute voix.
Je ne peux pas lire ça.
Pourquoi vous ne regardez pas?
Regardez-moi!
Stop.
Amenez ce porc de Salemani.
Ne faites pas ça.
Pour adoucir sa mort.
Ne faites pas ça.
Je vous en prie!
Pas ça!
Par Allah le prophète qui te protège, sois le bienvenu.
Bonjour à vous, membres de la Shura.
Il ne l'a pas tuée.
Beaucoup de nos frères pensent qu'on ne peut plus te faire confiance.
Que me reprochent-ils?
De travailler pour la gloire de Zaïef
au lieu d'accomplir la gloire de Dieu.
Je suis le fidèle serviteur de la Shura.
Elle ressemble aux pétasses impures
que Zaïef fréquentait à Londres.
Les femmes sont le point faible de l'Occident.
Ne te laisse pas séduire de nouveau.
Si cette femme doit mourir,
c'est qu'il est temps pour elle de rejoindre Allah.
Alors ne me déçois pas.
Vous voulez faire quoi avec la journaliste française?
En anglais, s'il te plaît.
J'ai suffisamment entendu cette langue aujourd'hui.
Vous voulez faire quoi avec la journaliste française?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Des commandos sont venus la chercher!
Ils ont laissé cette pochette et du matériel.
Ils m'ont ôté
le pouvoir de choisir.
Donc pour commencer,
apportez-moi la tête de ce sniper, maintenant!
Asseyez-vous.
Je peux aider?
Bien sûr.
Si vous avez un canon de 120 et une radio.
De quoi ils parlent?
Tu sais te servir de ça?
Merci.
Toi, reste avec elle.
D'accord.
Faites demi-tour. Retournez-y!
Demi-tour!
Ce sont des démons!
Retournez-y!
Pourquoi? Les montagnes de l'Hindu Kush
auront raison de cette femme.
Retournez-y et tuez-la.
Les femmes occidentales
sont plus fortes que tu ne le penses.
Allez-y! Attrapez-la!
Retournez-y!
Ce qu'elle fait est très malin.
Elle leur demande l'hospitalité.
On ne la refuse jamais. Même à un ennemi.
C'est la tradition.
Demande-lui où sont les enfants.
Cet été, les Talibans sont venus
leur prendre tous leurs enfants de force.
17 en tout.
Pourquoi?
Peux-tu dire une prière pour Marius?
C'est un honneur.
Attendez.
Nos routes se séparent ici, commandant.
Je dois rester.
Si c'est pour mourir dans la montagne, je préfère mourir avec eux.
Fouillez là!
Dépêchez-vous!
Là aussi!
Qu'Allah vous protège.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Amin, attends. S'il te plaît, mon ami.
Salam aleikoum.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
Tout le monde se joint à moi pour vous souhaiter la bienvenue.
Elle est où?
Trouvez-la!
Un groupe par là!
Vous n'entendez pas que ça tire de partout?
Trouvez-les!
Allez-y, cachez-vous.
Votre destin ne vous appartient pas.